Фамилия Рохля — редкий случай, когда основа совпадает с современным нарицательным словом. В русском языке «рохля» — это прозвище для медлительного, нерасторопного человека, разини. Кажется, что ответ лежит на поверхности: предок получил фамилию за свой характер. Но здесь есть важный нюанс.

Слово «рохля» в значении «вялый, неуклюжий человек» — исконно русское, зафиксированное в словарях. Однако ономасты, в частности Б. Унбегаун, указывают, что фамилии с такой основой могли возникнуть не только от прозвища. В западных и южных регионах России, а также в Беларуси и Украине, «рохля» могло быть диалектным вариантом слова «рухлядь» (старье, хлам) или даже производным от глагола «рохлиться» (капризничать, хныкать). То есть значение могло быть шире: не просто «медлительный», но и «плаксивый», «неопрятный» или «слабый».

Фамилия образована по простой модели: прозвище Рохля без добавления суффикса, то есть она не «застыла» в форме Рохлин или Рохлев. Это так называемая «прозвищная» фамилия, характерная для украинской и белорусской традиции (сравните: Нечай, Голова, Кривда). В русском языке такие фамилии встречаются реже, но возможны. Если бы предок был из центральной России, фамилия скорее получила бы суффикс -ов (Рохлев) или -ин (Рохлин). Отсутствие суффикса — косвенный указатель на возможное происхождение из западнорусских земель или из казачьей среды.

Встречается фамилия и в еврейской среде, но там она, скорее всего, является искусственной или адаптированной — например, от идишского «рохл» (взлохмаченный) или как вариант фамилии Рохлин. В любом случае, для носителя фамилии Рохля главное — не смущаться прямым значением слова. В прошлом прозвище могло быть не обидным, а описательным: так могли назвать неспешного, основательного человека, который не торопится и все делает с толком.