Фамилия Рокотянская хранит память о голосе предка — и это не метафора, а прямое указание на прозвище, из которого она выросла. В основе лежит украинское слово «рокотіти» — говорить, петь или смеяться низким, раскатистым голосом. Человека с таким голосом, глубоким и рокочущим, в народе и прозывали Рокотяном. Со временем это прозвище закрепилось как основное именование, а потомки Рокотяна получили фамилию Рокотянский, от которой образована и женская форма Рокотянская.

Модель образования здесь типична для украинских и польских фамилий: суффикс -ский/-цкий изначально указывал на принадлежность к месту или роду, но в данном случае он выполнил скорее «благородную» функцию, оформив прозвище в фамилию по образцу дворянских. Впрочем, носителями фамилии могли быть и крестьяне, и мещане — суффикс не был строго сословным.

Помимо чисто голосовой характеристики, прозвище могло иметь и профессиональный оттенок. Рокотяном нередко называли певчего церковного хора с глубоким басом — такие голоса ценились в богослужении. В этом случае фамилия указывает не просто на особенность тембра, а на род занятий предка.

В народных представлениях громкий голос имел сакральное значение. Славяне верили, что он служит оберегом: чем дальше разносится голос, тем дальше отступает зло. Было и такое поверье: выйдешь в поле, крикнешь громко — и там, где слышен крик, град не побьет урожай. Поэтому обладать зычным голосом считалось почётным, а прозвище Рокотян звучало скорее как уважительная характеристика, чем как насмешка.

Фамилия Рокотянская встречается редко, и это делает её особенно ценной для семейной истории: чем меньше распространена фамилия, тем легче проследить родственные связи по документам. В написании обращает на себя внимание окончание -янская, которое могло возникнуть под влиянием польской традиции передачи украинских фамилий, либо как результат адаптации на русской почве. В любом случае, фамилия сохранила живую связь с диалектным словом, которое сегодня почти вышло из употребления, — и в этом её уникальность.