Этимология фамилии Ролев, принадлежащей к распространенному типу русских фамилий, восходит к личному прозвищу. Фамилия Ролев восходит к прозвищу Роля, в основу которого легло нарицательное «роля», т.е. «пашня, пахота, паханное поле». Скорее всего, так южные славяне называли крестьянина или сельского рабочего. В результате, потомки человека, обладающего прозвищем Роля, со временем получили фамилию Ролев. Поэтому точно сказать, когда и где впервые появилась фамилия Ролев, сложно. Фамилия Ролев принадлежит к распространенному типу еврейских фамилий, ведущих начало от личного прозвища. Фамилия Ролев образована от прозвища Роле, которое, вероятно, восходит к немецкому нарицательному Rolle, имеющему несколько переводов: «катушка», «роль», «рулет», «рулон», «скалка». Любое из этих значений могло лечь в основу прозвища Роле. Согласно этому, прозвище Роле мог получить могли прозвать и портного, и повара, и актера. Не исключено, что фамилия Ролев восходит к имени Роле (Роли) – варианту имени Роланд (Ролан). В форме Роле это имя распространено в Польше и граничащих с ней странах. Считается, что имя Ролан восходит древнегерманскому имени Хруодланд (Hruodland), которое восходит к двум древненемецким словам: hrod («слава») и land («земля, страна»). Также возможно, что прозвище Роле образовано от русского нарицательное «роля», то есть «пашня, пахота, паханное поле». В польском языке есть слово rola с аналогичным значением. Вероятно, прозвищем Роль славяне называли крестьянина, имевшего свой надел земли или пахаря. Так, наличие в фамилии Ролев суффикса -ов/ев указывает на то, что она сформировалась под славянским влиянием и принадлежит еврейскому роду, основатель которого проживал на территории России, Украины, Белоруссии или Польши. Безусловно, фамилия Ролев представляет собой замечательный памятник еврейской культуры. Однако процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности, поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Ролев можно лишь на основании серьезных генеалогических исследований.