Фамилия Романчугов образована от мужского крестильного имени Роман, которое в переводе с латыни означает «римлянин». Однако эта фамилия стоит в ряду тех, где связь с первоисточником не прямая, а опосредованная, и именно в этом ее интерес.

В основе фамилии лежит не само имя Роман, а его производная форма — Романчук. Такое построение характерно для украинской, белорусской и южнорусской традиции, где уменьшительно-ласкательные имена образовывали с помощью суффикса -чук, указывавшего на молодого человека, сына или ученика. То есть Романчук — это буквально «маленький Роман» или «сын Романа». А вот финальный суффикс -ов, который мы видим в фамилии, уже чисто русский, «великорусский». Он превращает исходное прозвище или отчество в фамилию, отвечающую на вопрос «чей?».

Получается любопытная словообразовательная цепочка: Роман → Романчук → Романчугов. Такой гибридный тип фамилий нередко встречается на стыке культур, в регионах, где смешивались русские и украинские говоры. Носитель фамилии, скорее всего, происходил из семьи, где отца или деда звали Романчуком, а уже его потомки, попав в русскоязычную среду или в официальные документы, обрусели окончание, добавив привычное -ов.

Если говорить о правдоподобности версий, то версия с сыном Романа выглядит самой естественной. Менее вероятно, хотя и не исключено, что Романчуком в шутку могли называть взрослого человека с ярко выраженными «римскими» чертами характера или внешности, но такая трактовка встречается реже. Латинское значение «римлянин» здесь работает только как отдаленная смысловая подложка, а не как прямое указание на происхождение предков из Рима или Византии.

Сама фамилия довольно редкая, что говорит о ее локальном бытовании. Она не получила широкого распространения по всей России, а закрепилась в определенных областях, вероятно, в Курской, Белгородской или Воронежской губерниях, где исторически пересекались украинские и русские диалекты. В документах XIX века такая фамилия фиксировалась как у крестьян, так и у мещан, и не была связана с каким-то конкретным сословием.

Стоит обратить внимание на написание: двойной суффикс -угов может иногда вызывать путаницу, и в старых метрических книгах можно встретить варианты Романчуков или даже Романчюгов, что отражает местное произношение. Однако современная норма закрепила именно форму Романчугов.