Фамилия Романькова — женская форма фамилии Романьков, которую носители получили по мужской линии. Её основа — крестильное имя Роман, восходящее к латинскому слову «romanus», то есть «римлянин». Это имя попало в русский именослов вместе с христианством и веками оставалось одним из самых частых: его давали и крестьянским детям, и купеческим, и дворянским, так что фамилия не привязана к какому-то одному сословию.

Модель образования проста и прозрачна. Сначала от имени Роман появилось уменьшительное Романько — так на юге России и в Малороссии называли сына, внука или просто молодого Романа. Суффикс -ко в украинской и белорусской традиции указывал на потомка или младшего члена семьи. Позже, когда носители этого прозвания перебрались в великорусские земли, фамилию русифицировали: к основе Романько добавили типичный русский суффикс -ов, получив Романьков. Так из южнорусского прозвания вышла фамилия, звучащая по-великорусски.

Иными словами, Романькова — это «дочь или жена Романькова», а сам Романьков — потомок человека по прозвищу Романько, то есть Романа. Подобная цепочка — уменьшительное имя плюс русифицирующий суффикс — встречается у многих фамилий, и здесь она прослеживается особенно наглядно.

В написании фамилии стоит обратить внимание на мягкий знак перед суффиксом: он сохранился от украинской формы Романько. В русской традиции мягкий знак перед -ов не типичен, поэтому фамилия сразу выдаёт своё южное происхождение. Родственные фамилии — Романов, Романович, Романюк, Романенко — образованы от того же имени, но разными путями, и Романьков среди них стоит особняком именно из-за этой двойной трансформации.

Точных сведений о том, когда именно род Романьковых перебрался в Россию и где осел, нет. Можно лишь предположить, что это произошло не раньше XVII–XVIII веков, когда украинские и белорусские фамилии массово адаптировались к русским моделям. Но сама фамилия — живое напоминание о том, как имя, прозвище и география сплелись в одну историю.