Крестильное мужское имя Роман образовано от латинского слова «romanus» – «римлянин». Со временем, вероятно, род Романько переехал в Россию, где и произошла русификация фамилии путем добавления суффикса -ов. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Роман, со временем получил фамилию Романьков.