Фамилия Романоатч — редкий случай, когда географическое происхождение почти не вызывает споров, а вот механизм её образования требует разбора. Скорее всего, перед нами пример фамилии, возникшей на стыке языков и культур, скорее всего, в среде выходцев из Южной или Западной Европы, адаптировавшихся к русской или украинской традиции именования.

В основе лежит личное имя Роман (от латинского Romanus — «римлянин»), широко распространённое у православных и католиков. Необычная концовка «-атч» — ключ к разгадке. Она нехарактерна для исконно русских фамилий, где типичны суффиксы -ов, -ин или -ский. Окончание «-атч» (или «-ач») может указывать на румынское или молдавское влияние, где такой формант иногда использовался для образования фамилий (ср. румынские фамилии на -escu, но в упрощённой народной передаче). Другая, более вероятная версия — это искажённое при передаче на русский язык окончание, типичное для фамилий греческого, итальянского или даже албанского происхождения, оканчивающихся на -аки, -атти, -атос. В славянской среде такое окончание могли «обрусить», переделав в более привычное «-атч».

Вторая гипотеза, менее правдоподобная, но допустимая: фамилия могла возникнуть на русском Севере или в Сибири, где встречаются фамилии на «-их» и «-атч» как вариант патронимического суффикса, указывающего на принадлежность к роду (чей? — Романович, но в местном говоре — Романоатч). Однако для этого объяснения нет надёжных диалектных подтверждений.

Таким образом, наиболее реалистичный портрет носителя фамилии Романоатч — человек, чьи предки были выходцами из зоны балкано-карпатского культурного круга (Молдавия, Румыния, Греция, юг Италии) и поселились в Российской империи, возможно, в Новороссии или Бессарабии. Фамилия закрепилась за ними в той форме, в которой её записал местный писарь, адаптировав иностранное имя на слух. Сословная принадлежность могла быть любой — от крестьян-переселенцев до купцов или ремесленников, но чётких данных об этом нет. Фамилия очень редкая, и её носители, вероятно, могут проследить свою родословную до конкретного предка по имени Роман, чьё происхождение и дало столь необычное окончание.