Фамилия Романоская — случай, где написание говорит громче корня. В ней сразу бросается в глаза суффикс -ск-, типичный для польской, белорусской и украинской традиции образования фамилий от названий мест. Но основа — Романо- — заставляет задуматься. Чаще всего такие фамилии пишут через «в»: Романовский. Здесь же «но» указывает либо на старую, диалектную форму, либо на описку в документах, которая закрепилась. В польском языке прилагательное от имени Роман звучало бы как Romański, а не Romański — и вариант Романоская мог возникнуть на стыке языковых влияний, например, на территории бывшей Речи Посполитой, где смешивались польские и восточнославянские говоры.

Если отбросить графическую особенность, фамилия происходит от имени Роман (от латинского Romanus — «римский»). Суффикс -ск- в сочетании с окончанием -ая превращает её в типичную «географическую» фамилию: так называли выходца из поселения Романово, Романовка или Романовск. Могло быть и наоборот: помещик или священник давал фамилию крестьянину по названию его деревни. В польской традиции фамилии на -ский (-ska для женщин) носили шляхтичи, но в XIX веке после отмены крепостного права их массово присваивали и крестьянам, особенно в западных губерниях Российской империи.

Спорная буква «о» вместо «в» может быть следствием акающего произношения: в некоторых говорах «Романофский» звучало как «Романоский», а писарь записал на слух. Другая версия — редкая форма от прозвища Романо, образованного от имени через суффикс -о (как Дмитро, Петро). Тогда Романоская — буквально «принадлежащая Романо», то есть жена или дочь человека по прозвищу Романо. Но это предположение менее вероятно: суффикс -ск- редко крепится к личным именам без топонимической подложки.

Встречаемость фамилии низкая. В современных российских базах она единична, чаще попадается в Беларуси и на западе Украины, что подтверждает её западнорусское или польское происхождение. Носители фамилии Романоская, скорее всего, потомки крестьян или мелкой шляхты из региона, где граница между польским и восточнославянским миром была размыта, а написание фамилий — делом случая и писарской руки.