Фамилия Романовски — это яркий пример фамилии, которая «говорит» сама за себя, но с поправкой на географию и язык. В отличие от распространённой русской фамилии Романов, окончание -ски указывает на польское или западнорусское происхождение. Это типичная фамилия-прилагательное, отвечающая на вопрос «чей?» или «откуда?». Основа — имя Роман (от латинского Romanus — «римлянин»), а суффикс -ов-/-ев- в польской огласовке превратился в характерное -овски.

Чаще всего фамилию Романовски давали не по отцу, а по названию места. В Польше, Беларуси и на западе Украины существовало множество деревень и фольварков с названиями типа Романово, Романув, Романовка. Человек, переселившийся оттуда, получал прозвание «Романовски» — то есть «тот, кто из Романова». Такая модель образования (от топонима с помощью суффикса -ски) была особенно популярна среди польской шляхты, где фамилия часто указывала на владение землёй или родовое гнездо.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная — происхождение от имени отца. Если главу семьи звали Роман, его сын мог получить фамилию Романовски как патроним. Однако в польской традиции отчества на -ович/-евич встречаются чаще, чем на -овски, поэтому топонимическое объяснение выглядит убедительнее.

Интересная деталь: в русском языке эта фамилия часто «русифицировалась» до Романовский, теряя польское окончание. Вариант Романовски, с твёрдым -и на конце, сохранился у потомков польских и белорусских переселенцев, а также у еврейских семей, принявших фамилии в XIX веке при переписях в Царстве Польском. Сейчас носители этой фамилии встречаются в Польше, Литве, Беларуси, а в России — преимущественно в западных областях и среди потомков репрессированных поляков.