Фамилия Рошкович напрямую связана с прозвищем Рош, которое и стало её основой. Само прозвище, скорее всего, восходит к еврейскому слову «рош» — с иврита оно переводится как «глава». Такое прозвище вряд ли давали случайно: его мог получить уважаемый человек, руководитель или предводитель общины, тот, кто стоял во главе какого-либо дела или группы людей.

Связь с ивритом здесь не случайна. В еврейской традиции слово «рош» встречается в названии праздника Рош а-Шана, что буквально означает «глава года», то есть еврейский Новый год. В нашей традиции этот праздник осмысляется как день завершения акта Творения — момент, когда Бог создал первого человека. Так что за прозвищем тянется длинный культурный шлейф: от бытового обозначения начальника до сакрального календарного смысла.

Суффикс -ович указывает на отчество-патроним, то есть фамилия буквально означает «сын Роша» или «потомок Роша». Такая модель образования типична для славянских фамилий, но в сочетании с еврейской основой она говорит о смешанной среде бытования: вероятно, фамилия закрепилась в тех регионах, где еврейское население жило бок о бок со славянским и постепенно перенимало местные способы оформления наследственных имён.

Со временем прозвище Рош, изначально присоединённое к наследственному имени, полностью заменило его — сначала в повседневной жизни, а затем и в официальных документах. Так и возникла фамилия Рошкович, которая сегодня воспринимается как цельная, но за ней легко угадывается первоначальное прозвище с ясным и почётным значением.