Фамилия Ровенчук — яркий пример украинской модели образования фамилий с суффиксом -чук. Этот суффикс, широко распространённый на западе и в центре Украины (Волынь, Подолье, Галичина), изначально имел значение «малый», «ученик» или «сын». То есть Ровенчук — это «сын Ровенко» или «сын человека по прозвищу Ровный». Двойная суффиксация (основа + -енко + -чук) — не редкость: сначала фамилию образовывали на -енко (Ровенко), а затем, когда патроним укоренялся, от него могли сделать уменьшительную форму с -чук.

Корень фамилии — прилагательное «ровный». В русском и украинском языках у этого слова два основных значения: прямой, гладкий (о поверхности) и уравновешенный, спокойный (о характере). Скорее всего, прозвище Ровный дали человеку с покладистым нравом, без резких перепадов настроения. Менее вероятно, но возможно, что прозвище относилось к внешности — например, к человеку с прямым носом или правильными чертами лица. В ономастике известен и топонимический след: фамилия могла возникнуть от названия населённого пункта Ровное, Ровно или Ровенск. В таком случае Ровенчук — это «выходец из Ровного». Но для украинской модели с -чук характерна именно личная основа, а не географическая.

География фамилии сегодня подтверждает её западноукраинское происхождение. Наибольшая концентрация Ровенчуков — в Ровенской, Волынской и Львовской областях. В России фамилия встречается редко, в основном среди потомков переселенцев с Украины. Встречаются варианты написания: Ровинчук (через «и» — диалектное или описка) и Ровенчак (с другим суффиксом, но той же основой).

Сословно Ровенчуки — почти всегда крестьяне или мещане. В ревизских сказках и метрических книгах XIX века эта фамилия фигурирует в сёлах Волынской губернии, где предки занимались земледелием или ремеслом. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — суффикс -чук в польской шляхетской среде не использовался, а в украинской казацкой старшине встречался редко.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями: Ровенко — более старая форма, Ровный — чисто русская фамилия (без суффикса), Ровинский — польская или еврейская (с суффиксом -ский). Ровенчук стоит особняком как типичная украинская фамилия, указывающая на прямого предка с прозвищем Ровный.