Фамилия Ровинская почти наверняка происходит от названия места, а не от прозвища человека. Речь идет о топониме Ровины — так называется сельский округ в Бяльском повяте Люблинского воеводства в Польше. Подобная модель образования типична для шляхетских фамилий: человек, владевший землей или живший в Ровинах, получал определение «из Ровин», которое закреплялось за его потомками. Поэтому отвечать на вопрос «что значит фамилия» здесь следует так: она указывает на географическое происхождение рода.

В истории известен конкретный дворянский род Ровинских польского происхождения, носивший герб Побог. Один из его представителей, Михаил Викентьевич Ровинский, перешел в русское подданство после взятия Смоленска — это событие произошло в ходе русско-польских войн XVII века. Его потомок Викентий Павлович Ровинский (родился в 1786 году) оставил след в культуре: он управлял удельными конторами в Пензе и Костроме, а на досуге перевел «Энеиду» Вергилия на белорусский язык. Этот перевод считается одним из ранних опытов белорусской литературы, что делает фамилию примечательной не только для генеалогов.

К этому же роду принадлежали Дмитрий Александрович и Павел Аполлонович Ровинские. Род был внесен в VI часть родословных книг Смоленской, Московской и Саратовской губерний, что говорит о его древности и признанном дворянском статусе. В Северо-Западном и Юго-Западном крае существовали и другие отрасли Ровинских, приписанные к гербам Побог и Порай. Форма фамилии с окончанием -ская указывает на то, что первоначально она бытовала как притяжательное прилагательное: «Ровинский» означало «относящийся к Ровинам». Женская форма Ровинская — естественное согласование по роду, а не отдельная фамилия со своим смыслом.

Итог прост: если вы носите фамилию Ровинская, ваши предки, скорее всего, происходили из шляхетского рода, связанного с польским местечком Ровины, и в разное время переходили на службу к русскому престолу, сохраняя при этом память о своей малой родине в самом имени.