Фамилия Ровинюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель может скрывать за собой сразу несколько возможных корней. Основа здесь — «Ровин-», а суффикс «-юк» — один из самых распространённых в западных и центральных областях Украины (Волынь, Подолье, Галичина). Он указывает на потомка или сына человека, чьё имя или прозвище легло в основу: Ровинюк буквально означает «маленький Ровин» или «сын Ровина».

Сам корень «Ровин-» спорен. Первая и самая прозрачная версия — от прилагательного «рівний» (ровный, прямой). В украинской среде прозвище Ровный или Ровин могли дать человеку уравновешенному, справедливому, либо тому, кто жил на ровном, открытом месте. Вторая, не менее правдоподобная версия — от уменьшительной формы имени Роман (Ровин как диалектный вариант Романка или Ромин). В говорах Полесья и Волыни звук «м» перед «и» мог переходить в «в»: Ромин → Ровин. Тогда Ровинюк — это «внук или сын Романа», то есть потомок человека по имени Роман.

Третья, более редкая гипотеза — связь с топонимом. На Украине есть несколько сёл и урочищ с названием Ровное, Ровно, Ровинь. В этом случае фамилия могла возникнуть как указание на выходца из такого места: «Ровинюк» — «тот, кто из Ровного». Однако для фамилий на «-юк» гораздо типичнее патронимическое (по отцу) происхождение, чем топонимическое.

Географически фамилия Ровинюк сегодня встречается преимущественно в Хмельницкой, Житомирской и Ровенской областях, а также среди украинской диаспоры в России и Беларуси. Это говорит о том, что её носители — выходцы из исторического региона Волынь или Подолье, где суффикс «-юк» традиционно доминировал. Сословно фамилия, скорее всего, крестьянская или казацкая: в реестрах XVII–XVIII веков подобные «-юки» редко встречаются у шляхты, зато массово фиксируются у свободных крестьян и мещан.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Ровинюк стоит в одном ряду с Ровенко, Ровинский, Ровняк. Но именно форма на «-юк» выдаёт конкретный регион и подчёркивает, что фамилия сложилась не в канцелярии, а в живой народной речи, где человека называли по отцу или по характерному признаку.