Фамилия Розаренова — одна из тех, где прозрачная основа обманчива. На первый взгляд кажется, что перед нами что-то связанное с розами, но это лишь одно из возможных объяснений, и не самое вероятное.

Разбираем словообразовательную модель. Фамилия оканчивается на -ова, что указывает на женскую форму (Розаренова — жена или дочь Розаренова). Мужской вариант — Розаренов. Суффикс -ов — самый распространённый русский патронимический суффикс, означающий «чей?» — то есть сын или потомок человека, носившего имя или прозвище Розарен.

Корень здесь составной: «Роз-» и «-арен-». Первая часть, «роз-», скорее всего, восходит к цветку розы. Но вторая часть, «-арен», — редкая и нестандартная для русских фамилий. В русском языке нет суффикса -арен, который образовывал бы фамилии от имени Роза. Куда вероятнее, что это искажённая или переосмысленная форма другой фамилии. Например, при переписи или записи в церковной книге могли «обрусить» итальянскую фамилию Розарио или Розарини (от лат. rosarium — розарий, чётки). В таком случае Розаренов — это адаптация европейской фамилии, попавшей в Россию, возможно, через выходцев из Италии или через духовенство (католические миссионеры, учителя).

Вторая версия, более прозаичная: фамилия могла возникнуть от прозвища Розаря или Розарь. В некоторых говорах «розарь» — это человек, который разводит розы, садовник. Тогда Розарен — это сын Розаря, а Розаренова — его дочь или жена. Эта версия объясняет суффикс -ен: он мог появиться как вариант -ин (Розарин) или как результат диалектного произношения. Но и тут остаётся вопрос: почему не «Розаров» или «Розарин»? Форма «Розарен» встречается редко, что говорит о её локальном, возможно, южнорусском или украинском происхождении, где суффикс -ен- (как в фамилиях Коваленко, Бондаренко) был продуктивен.

Географически фамилия Розаренова не массовая. По данным открытых источников, носители встречаются в центральных областях России и на юге, единичные случаи — в Сибири. Это подтверждает версию о позднем происхождении или о случайном, не устоявшемся варианте.

Итог: фамилия Розаренова, скорее всего, не русская по корню, а пришлая, переработанная на русской почве. Либо это «обрусевшая» итальянская фамилия, либо редкое прозвище садовника, записанное в необычной форме. Однозначного ответа нет, но обе версии уводят от прямого «розового» значения.