Фамилия Розенек — это не типичная славянская фамилия, а скорее немецкая или еврейская (ашкеназская), записанная кириллицей. В её основе лежит немецкое слово «Rose» (роза) с уменьшительным суффиксом «-chen» или его диалектным вариантом «-ek». Таким образом, исходное значение — «розочка» или «маленькая роза». В немецком языке фамилия могла писаться как Röschen, Röseken или Rosenek, а при переходе в русскую среду буква «ё» и мягкие звуки часто заменялись на «е», а окончание упрощалось до «-ек».

Словообразовательная модель здесь не славянская, а германская: корень «роз-» (роза) + уменьшительный суффикс «-енек» (нем. -chen). В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, Розенек не указывает на принадлежность отцу или роду занятий, а скорее является прозвищной фамилией — так могли назвать человека за нежный характер, румянец, любовь к цветам или даже профессию садовника, выращивающего розы. В еврейской среде такие фамилии часто давались искусственно, в ходе обязательной паспортизации в Австрийской или Российской империях в XIX веке, без прямой связи с реальным занятием носителя.

Географически фамилия Розенек встречается в регионах, где исторически жили немецкие колонисты или еврейские общины: на юге России (Поволжье, Причерноморье), в Прибалтике, а также в Польше и на Украине. В современной России и странах СНГ она редкая, что говорит о её локальном происхождении — возможно, от небольшого поселения или конкретной семьи переселенцев. Сравнение с однокоренными фамилиями (Розенберг, Розенфельд, Розенталь) показывает, что Розенек — более «камерный» вариант, без указания на гору, поле или долину, а просто на цветок.

Спорных версий здесь немного: некоторые исследователи допускают, что фамилия могла возникнуть от славянского корня «роз-» (в значении «розный», то есть ровный, прямой), но это маловероятно, так как суффикс «-енек» нехарактерен для русских фамилий (обычно -енко, -енок у украинцев, или -ик/-чик). Поэтому германское происхождение остаётся основным и наиболее правдоподобным. Носители фамилии Розенек, скорее всего, потомки немецких колонистов или еврейских ремесленников, осевших в Российской империи в XVIII–XIX веках.