Фамилия Розенвлюм — яркий пример «говорящей» фамилии немецкого или ашкеназского происхождения, которая пришла в русский язык вместе с переселенцами из германских земель или еврейскими семьями, жившими в Восточной Европе. Её основа — два немецких корня: «Розен» (Rosen — «розы») и «влюм» (Blum — «цветок»). Дословно фамилия переводится как «розовый цветок», что звучит почти поэтично. В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Розенвлюм — искусственная, составная фамилия, типичная для немецкоязычной ономастики XVIII–XIX веков. Такие фамилии часто давали еврейским семьям в Австрийской и Германской империях при обязательной регистрации: чиновники выбирали красивые, благозвучные сочетания, чтобы заменить патронимические или топонимические прозвища.

В русском контексте фамилия встречается редко, в основном у потомков немецких колонистов или ашкеназских евреев, которые селились в западных губерниях Российской империи (например, в Царстве Польском, на Волыни или в Прибалтике). Интересно, что написание могло варьироваться: встречаются варианты Розенблюм, Розенблюме, а также Розенвлюм с буквой «в» вместо «б» — это следствие диалектного произношения или ошибок писарей при записи фамилии в метрических книгах. Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Розенберг, Розенталь, Блюменфельд), то Розенвлюм стоит особняком: она не указывает на место (гора, долина) или профессию, а чисто декоративна.

Словообразовательная модель проста: сложение двух основ без суффикса, что для русской фамильной системы нетипично — обычно такие фамилии не склоняются или склоняются с трудом. В русском языке фамилия Розенвлюм чаще всего остаётся неизменяемой (мужская склоняется по второму склонению, женская — нет). Социальный статус первых носителей мог быть разным: от ремесленников и торговцев до аптекарей или учителей, так как «цветочные» фамилии не привязывали к сословию. Споров о происхождении почти нет: версия с немецкими корнями общепринята. Единственная альтернатива — что фамилия могла возникнуть как перевод с идиша (רויזנבלום), но это лишь меняет язык-источник, не меняя сути.