Фамилия Рожановский почти наверняка родилась не из мифа, а из географии. Её основа — топоним Рожан: так назывался посад Маковского уезда Ломжинской губернии, стоявший на реке Нареве, на территории нынешней Польши. Модель образования типична для польско-белорусских земель: к названию места добавили суффикс -ский, который в этой традиции указывал на владение или происхождение. То есть первый Рожановский — это человек из Рожана, владелец поместья при нём или выходец оттуда. Скорее всего, основатель рода был поляком или белорусом, и фамилия закрепилась за его потомками, когда те расселились дальше на восток, в пределы Российской империи.

Менее правдоподобная, но любопытная версия выводит фамилию не от места, а от прозвища Рожан, связанного с древнеславянскими Рожаницами. Так называли дочерей Рода — Небесных Хозяек Мира, которые, по преданиям, являлись людям в образе двух созвездий: Большой Медведицы (в древнерусской традиции — Лося) и Малой Медведицы. Эти две хозяйки властвовали сразу над тремя ярусами Вселенной — подземно-подводным, земным и небесным — и, как верили, рождали всё поголовье животных, рыб и птиц, нужное человеку. В их честь существовал особый летний праздник; старшую из сестёр, судя по всему, звали Лада (Великая Лада), младшую — Леля. В народных песнях они дожили до наших дней как покровительницы весеннего возрождения природы, полевых работ и вызревания урожая.

Однако против этой гипотезы говорит простота словообразования. От Рожаниц естественнее ждать фамилии вроде Рожанич или Рожаницын, а вот Рожановский слишком чисто ложится на топонимическую схему «Рожан + -ский». Таких фамилий — от названий сёл и местечек — в Речи Посполитой тысячи, и Рожановский в этом ряду выглядит буднично и убедительно. Мифологическая версия остаётся красивой легендой, но вряд ли отражает реальную историю рода. Если копнуть глубже, у фамилии есть и русский след: однокоренные Рожановы встречаются и в восточнославянской среде, где основой могло стать личное имя или прозвище Рожан, образованное от слова «рожь» или «рожать». Но для формы на -ский польский топоним остаётся самым надёжным объяснением.