Фамилия Рубановский происходит от древнейшей формы славянских фамильных прозвищ, образованных от географического названия местности, выходцем из которой являлся один из предков. Фамилия Рубановский восходит к топониму Рубаново. Согласно другой гипотезе, фамилия Рубановский образована от прозвища Рубаный, основой для которого послужило аналогичное диалектное нарицательное со значением «человек, получивший рану на войне». Возможно также, что прозвище происходит от глагола «рубить» - «резать с размаху», «сечь холодным оружием (шашкой, саблей», «строить из бревен, дерева». В таком случае прозвище Рубаный относится к числу «профессиональных» именований, содержащих указание на деятельность предка: он мог быть дровосеком, воином или строителем. Кроме того, прозвище может быть связано с существительным «рубан» - «столярный круг». Соответственно, Рубаным могли именовать столяра. В результате, потомок человека, обладающего прозвищем Рубаный, со временем получил фамилию Рубановский. О точном месте и времени возникновения фамилии Рубановский в настоящее время говорить сложно, поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным. Тем не менее, фамилия Рубановский представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры.