Так, фамилия Рубен представляет собой застывшую форму еврейского имени Рубен, которое переводится как «смотритель». Считается, что это имя имеет иберийское происхождение и образовано от слов ra - "видеть" и ben - "сын". Имя Рубен вошло в обиход в 11 веке и используется по сей день. По другой версии, Рубен — вариант еврейской фамилии Рубин, которая образована от слова «рубин». Также не исключена связь фамилии Рубен с географическом названием Рубен. Следовательно, основатель рода Рубен мог быть выходцем из местности Рубен, расположенной близ Лейпцига.