Фамилия Румынин образована от личного прозвища и относится к распространенному типу русских фамилий, созданных по модели «прозвище + суффикс -ин». Прозвище Румынин — простонародный вариант нарицательного «румын». Очевидно, основатель рода Румыниных был выходцем из Румынии. Однако такое прозвище мог получить также человек, некоторое время живший среди румын, или торговец, имевший с ними постоянные дела. В этом случае прозвище фиксировало не этническое происхождение, а род занятий или географию поездок.

Можно с уверенностью сказать, что фамилия Румынин возникла не раньше 1962 года, и здесь кроется важный исторический нюанс. Именно в этом году завершился длительный (начавшийся ещё в 1859 году) процесс политического объединения Молдавии и Валахии, когда было создано единое государство, получившее название «Румыния». До этого момента жителей этих земель на Руси называли иначе — молдаванами или валахами, а слово «румын» в его современном значении просто не употреблялось. Само название «Румыния» происходит от названия романских племён, испокон веков живших на этой территории, и восходит к латинскому Romanus — «римский».

Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Румынин, со временем получил фамилию Румынин. Суффикс -ин в данном случае указывает на принадлежность: «сын Румынина», то есть сын человека по прозвищу Румынин. Эта модель типична для фамилий, образованных от слов, оканчивающихся на согласный или -а, и широко распространена в северорусских и центральных регионах.

О точном месте и времени возникновения фамилии Румынин в настоящее время говорить сложно, поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным. Судя по всему, она не относится к древним аристократическим родам, а возникла в крестьянской или мещанской среде, где прозвища по национальности или месту проживания давали особенно охотно. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще встречаются на востоке и юге, форма на -ин более характерна для северных областей России, что может служить косвенной подсказкой для генеалогического поиска. Тем не менее, фамилия Румынин представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры, сохранивший в себе память о сложных балканских связях русского народа и о том, как менялось восприятие соседних народов на протяжении веков.