Фамилия Сабадин — одна из тех, где на первый взгляд ясное звучание скрывает неочевидную этимологию. Главная трудность в том, что корень «сабад-» не является ни распространённым славянским прозвищем, ни очевидным производным от христианского имени. Поэтому при разборе этой фамилии приходится выбирать между несколькими версиями, и у каждой есть свои сильные стороны.

Самый вероятный путь образования фамилии Сабадин — через суффикс -ин, который в русской ономастике указывает на принадлежность: «чей?» — «Сабадин», то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Сабада. Суффикс -ин типичен для фамилий, образованных от основ на -а, -я. Основа «Сабада» могла возникнуть как вариант крестильного имени Савватий (от лат. sabbatum — суббота, покой) или Савелий. В просторечии такие имена часто усекались и обрастали уменьшительными суффиксами: Сава → Саба → Сабада. Подобные трансформации хорошо известны: от имени Савва — фамилии Савин, Саввин, а Сабадин мог стать более редкой ответвлённой формой.

Другая, не менее правдоподобная версия выводит фамилию из украинского или белорусского диалектного слова «сабада» — так в некоторых говорах называли сапог или башмак, а иногда и неуклюжую, грубую обувь. Прозвище Сабада могли дать сапожнику, торговцу обувью или человеку, который носил несуразно большую обувь. В пользу этой версии говорит то, что фамилия Сабадин встречается в западных регионах Украины и в Беларуси, где слово «сабада» (или «сабадан») фиксируется в диалектных словарях. Суффикс -ин здесь работает так же: Сабада → Сабадин — «сын сапожника» или «сын того, кого прозвали Сабадой».

Третья версия связывает фамилию с тюркским или иранским корнем, но она менее убедительна из-за отсутствия массовых следов такой миграции у носителей фамилии. В некоторых тюркских языках «саба» означает «утро» или «ветер», но переход в «сабада» и затем в фамилию на -ин для русского ареала маловероятен.

Географически фамилия Сабадин не является массовой. Её ядро — западные области Украины (особенно Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская) и юг Беларуси. В России она встречается редко, рассеяна по разным регионам, что типично для фамилий, принесённых миграциями XIX–XX веков. Интересная деталь: в польских метриках XVIII века встречается запись Sabada как прозвище, а фамилия Sabadin фиксируется в Галиции. Это указывает на то, что модель образования фамилии могла быть общей для восточнославянского и польского ономастикона.

Итак, наиболее вероятно, что Сабадин — это фамилия-притяжательность от прозвища Сабада, которое либо восходит к каноническому имени Савватий, либо (что даже убедительнее) к диалектному названию обуви. В любом случае предок носителя этой фамилии был либо человеком, чьё имя сократили до Сабады, либо ремесленником, связанным с изготовлением или починкой сапог.