Фамилия Сафарбекова — женская форма от мужской Сафарбеков, и её происхождение ведёт нас в мусульманский мир Востока, скорее всего, в регионы, где переплелись тюркские и персидские языковые традиции. Основа фамилии — составное имя Сафарбек, где первая часть «Сафар» арабского происхождения, означающая «путешествие» или «поездка», а вторая — тюркский титул «бек» (князь, господин). Таким образом, имя Сафарбек могло даваться мальчику, родившемуся в пути, или как пожелание удачи в странствиях, а также как знак уважения, подчёркивающий благородное положение отца.

Модель образования фамилии типична для народов, испытавших влияние русской административной системы: к мужской основе на твёрдый согласный добавляется суффикс -ов, а затем — окончание -а, указывающее на женский пол. В отличие от исконно русских фамилий, где суффикс -ов часто указывает на принадлежность («чей?»), здесь он выполняет скорее формальную, паспортную функцию, закрепляя восточное имя в русской грамматической форме. В среде, где фамилия бытовала изначально (например, у таджиков, узбеков, азербайджанцев или народов Северного Кавказа), женская форма могла передаваться без изменений или образовываться иначе, но в документах Российской империи и СССР закрепился именно такой вариант.

Географически фамилия Сафарбекова встречается в регионах, где исторически сильны мусульманские традиции и распространён титул «бек»: в Таджикистане, Узбекистане, Азербайджане, а также среди тюркских народов Дагестана. В России она чаще всего фиксируется в Москве и крупных городах как результат миграции. Интересно, что двойная основа — арабское имя и тюркский титул — отражает синкретизм культур: арабский язык принёс исламские имена, а тюркский — социальную иерархию.

С точки зрения словообразования, фамилия Сафарбекова стоит в одном ряду с такими как Абдуллабеков, Мирзабеков, Усманбеков, где вторая часть указывает на знатное происхождение или должность. Однако в отличие от многих, где «бек» присоединяется к чисто тюркскому корню, здесь первая часть — арабская, что делает фамилию более редкой по сочетанию элементов. Носительница фамилии может с уверенностью сказать, что её предки, вероятно, были людьми уважаемыми, возможно, связанными с торговлей или военным делом, а само имя Сафар указывает на связь с дорогой — не обязательно буквальное путешествие, но и жизненный путь, судьбу.