Фамилия Сафибекова — женская форма мужской фамилии Сафибеков. Её основа — сложное имя Сафибек, которое в тюркской и ирано-тюркской среде складывается из двух частей: арабского «сафи» (чистый, искренний, избранный) и тюркского «бек» (господин, князь, предводитель). Таким образом, имя Сафибек означает «чистый господин» или «искренний правитель». Фамилия образована по стандартной русской модели прибавлением суффикса -ов к мужскому имени, что типично для фамилий народов Кавказа и Поволжья, попавших в орбиту Российской империи.

Сафибекова — фамилия нечастая, но с характерной географией. Она встречается прежде всего у народов, где имя «бек» было частью социальной иерархии: у азербайджанцев, кумыков, лезгин, татар, а также у некоторых групп осетин и народов Дагестана. Носительницы фамилии, скорее всего, потомки тех, кто носил имя Сафибек, а не прозвище или титул. В тюркской и кавказской традиции имена с компонентом «бек» давали детям в знак пожелания благородства и уважения, но не обязательно свидетельствовали о реальном княжеском происхождении.

Примечательная деталь: в русском языке фамилия склоняется как обычное прилагательное женского рода (Сафибековой, Сафибекову), но в национальных республиках, где фамилия распространена, её часто не склоняют, воспринимая как застывшую форму. В советское время, при паспортизации, фамилии типа Сафибеков фиксировались именно с русским окончанием, что закрепило их написание. Если искать однокоренные варианты, то Сафибекову родственны более простые формы — Сафин, Сафиев, а также сложные Сафиуллин, где вторая часть уже арабская, а не тюркская.

Основная версия происхождения — от личного имени — не вызывает споров. Альтернативные гипотезы (например, от названия села или профессии) для этой фамилии маловероятны, так как имя Сафибек хорошо документировано в мусульманских именниках Закавказья и Северного Кавказа.