Фамилия Сафурова — женская форма, образованная от мужской Сафуров. В основе лежит имя Сафур, арабского происхождения, которое восходит к корню «сафара» — «путешествовать», «отправляться в путь». В исламской традиции это имя нередко давали с пожеланием удачи в странствиях или в память о паломничестве. Однако есть и более прозаичная версия: у тюркских народов, особенно в Поволжье и на Урале, «Сафур» могло быть вариантом имени Зафар («победа») с фонетическим смягчением первого звука.

Сама фамилия строится по русской модели: к основе на -р добавляется суффикс -ов, указывающий на принадлежность. То есть Сафуров — буквально «сын Сафура». Такая модель типична для фамилий, возникших в среде крещёных татар, башкир или других народов, переходивших в православие, — имя становилось фамилией, а суффикс -ов закреплял родовую связь. Если же носительница сохраняет исламскую традицию, то Сафурова — это просто фамилия без отчества, унаследованная от отца.

Географически фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану и Оренбургской области; встречается также в Средней Азии, но там чаще в форме Сафуров. В русских переписных книгах XVII–XVIII веков подобные фамилии почти не фиксируются — они массово оформились позже, в XIX веке, когда у казанских и уфимских татар начали записывать фамилии по отчеству. Поэтому точных упоминаний Сафуровых в старых документах мало.

Интересная деталь: в некоторых диалектах татарского языка «сафур» могло означать «чистый», «прозрачный» (от арабского «сафи»). Эта версия менее распространена, но не лишена оснований — в ономастике нередко происходит смешение близких по звучанию корней. Если принять её, то фамилия приобретает оттенок «потомок чистого, честного человека», что для прозвищной основы тоже логично.

В целом Сафурова — типичная фамилия татаро-башкирского происхождения, которая через русский суффикс закрепилась в документах. Основной посыл — родовая связь с человеком по имени Сафур, а чем именно он прославился (путешествиями, чистотой или победой), остаётся загадкой для каждой конкретной семьи.