Фамилия Сагдатдинова — женская форма мужской фамилии Сагдатдинов, которая образована по самой распространённой в русской ономастике патронимической модели: от личного имени с помощью суффикса -ов. Суффикс указывает на принадлежность: «чей?» — Сагдатдинов, то есть потомок человека по имени Сагдатдин. Основа здесь — полное арабское составное имя Сагдатдин, которое в тюрко-татарской среде (особенно у башкир и татар) давали мальчикам. Имя складывается из двух корней: «сагдат» (араб. سعادة — счастье, удача, благоденствие) и «дин» (араб. دين — вера, религия). В буквальном переводе Сагдатдин означает «счастье веры» или «благоденствие религии». По смыслу это имя близко к таким распространённым мусульманским именам, как Саадат (счастье) или Динмухаммат (вера Мухаммада).

Географически фамилия Сагдатдиновы наиболее плотно представлена в Татарстане, Башкортостане и в прилегающих областях — Оренбургской, Челябинской, Самарской. Это объясняется историческим расселением волго-уральских татар и башкир, у которых имя Сагдатдин было в ходу. В дореволюционной России такие фамилии редко встречались у дворян или крестьян центральных губерний — это почти исключительно фамилия мусульманского духовенства, купечества или зажиточных крестьян из татарских и башкирских деревень.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий на -ов, которые часто усекали основу (Иван — Иванов), здесь имя взято целиком, без сокращений. Это характерно для фамилий, образованных от арабо-персидских имён в тюркской среде: они редко поддавались «обрусению» путём отбрасывания окончания. Поэтому Сагдатдинов — не русифицированная, а калькированная форма: к полному имени просто приставили русский суффикс принадлежности.

Встречаются варианты написания с одной «т» (Сагатдинов) — это результат упрощения при записи в русских документах, но исходная форма с удвоенной «т» (от арабского корня «сагд/саад») считается более точной. Носительницы фамилии Сагдатдинова могут с уверенностью связывать свои корни с татаро-башкирским миром, где имя предка прямо указывало на религиозный контекст — «счастье в вере».