Фамилия Сагдатинова — редкий случай, когда основа не даёт однозначной славянской или тюркской этимологии. На первый взгляд, в ней слышится арабский корень: «саадат» (счастье, благоденствие) или «сагид» (счастливый, удачливый). Однако суффикс -ов/-ев, а здесь -ов- (Сагдатин-ов-а), указывает на русскую патронимическую модель: фамилию давали по отцу, имя или прозвище которого заканчивалось на -а или -я. Значит, в основе лежит имя Сагдатин.

Откуда взялось это имя? Скорее всего, это народная форма от арабского Саадатдин (счастье веры) или Сагиддин (счастливый в вере). В тюркской среде, особенно у татар и башкир, такие имена с усечением конца (Сагдат → Сагдатин) встречались часто: звучание подстраивалось под привычные русские окончания -ин, -тин. Однако фамилия закрепилась именно в форме с суффиксом -ов, что для татарских фамилий менее типично (у них чаще -ин). Это может говорить о том, что предок был крещёным татарином, мордвином или жил в русско-тюркском пограничье, где фамилии оформляли на русский лад.

Географически фамилия редкая, встречается разрозненно: в Поволжье (Татарстан, Башкортостан), на Урале и в западной Сибири. Ни одной крупной «гнездовой» концентрации не зафиксировано, что подтверждает её сравнительно позднее оформление — скорее всего, в XVIII–XIX веках, когда крестьянам и инородцам массово присваивали фамилии по отцу.

Есть и другая, менее вероятная версия: основа могла быть прозвищной — от диалектного «сагадать» (быть расторопным, проворным) или «сагат» (время, пора) в южнорусских говорах. Но арабское происхождение через тюркское посредство убедительнее: слишком точно ложится в модель «имя верующего». Так что предок Сагдатиновых, скорее всего, носил имя, означавшее «счастье веры», и жил в смешанной этнической среде, где такие имена переходили в фамилии с русским окончанием.