Фамилия Сагатдинов — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована от арабского имени, прошедшего через тюркскую языковую среду. Её основа — мужское имя Сагатдин (варианты: Сагадатдин, Сагаддин). Это сложное слово, где первая часть восходит к арабскому «саадат» (счастье, благоденствие), а вторая — к «дин» (вера, религия). Таким образом, имя Сагатдин означает «счастье веры» или «благоденствие религии». Это типичный для исламской ономастики теофорный антропоним — имя, включающее в себя понятие Бога или веры.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе имени Сагатдин добавили суффикс -ов. Этот суффикс указывает на принадлежность: «сын Сагатдина» или «из рода Сагатдина». В русском языке фамилии на -ов (и -ин) стали массово оформляться в XVI–XVII веках, когда крестьян и посадских людей начали записывать в переписные книги. У башкир и татар, у которых фамилия Сагатдинов встречается особенно часто, процесс адаптации тюркских и арабских имён к русской фамильной модели шёл активно в XIX веке, после введения всеобщей переписи.

Географически фамилия Сагатдинов плотно привязана к регионам Поволжья и Урала. Это прежде всего Башкортостан, Татарстан, Оренбургская, Челябинская и Самарская области. Встречается она и у казахов, но в меньшей степени. Если ваш предок носил эту фамилию, то с высокой вероятностью он был башкиром или татарином, а род его занятий — земледелие или скотоводство. Дворянских корней у фамилии нет: это фамилия крестьянская и мещанская.

Отдельного внимания заслуживает написание. В старых метрических книгах и ревизских сказках можно встретить варианты «Сагадатдинов» или «Сагаддинов». Это не ошибки, а отражение живого произношения: в тюркских языках гласные редуцируются, и имя Сагадатдин на слух могло звучать как Сагаддин. Форма Сагатдинов закрепилась как литературная, но в быту до сих пор можно услышать «Сагаддиныч» или «Сагадинов».