Фамилия Сахнацкая — редкий пример, где географическая привязка перевешивает все остальные версии происхождения. Скорее всего, перед нами не прозвище и не отчество, а указание на местность, откуда родом предок.

Основа фамилии — топоним Сахна. На карте бывшей Речи Посполитой и Российской империи встречается несколько таких названий: село Сахна в нынешней Винницкой области Украины, а также деревни с похожими корнями в Беларуси. Суффикс -цк- (от которого образована форма Сахнацк-) типичен для польской и западнорусской шляхетской модели образования фамилий: он указывал на владение или происхождение из определённого места. Форма Сахнацкая — женский вариант, мужской будет Сахнацкий.

Если исходить из этой версии, предок носительницы фамилии был либо мелким землевладельцем, либо крестьянином, приписанным к селу Сахна. Фамилии на -ский/-цкий долгое время считались признаком дворянства, но на практике в XVIII–XIX веках их активно перенимали и крестьяне, особенно после разделов Польши, когда массово закреплялись фамилии по названиям деревень.

Менее вероятно, но возможно, что корень «сахн-» восходит к диалектному или иноязычному прозвищу. В южнорусских говорах «сахнуть» означало «сохнуть», «чахнуть», но такое прозвище для целой фамилии маловероятно — слишком негативное. В тюркских языках есть слово «сахна» (сцена, помост), но вряд ли оно стало основой фамилии в славянской среде. Поэтому топонимическая версия остаётся основной.

Написание фамилии с буквой «а» во втором слоге (Сахнацкая, а не Сохнацкая) устойчиво. В документах XIX века могли встречаться варианты Сахнацкий/Сахнацкая, а также Сахнацков, но последний — редкая русифицированная форма. В современной России и Украине фамилия встречается нечасто, сосредоточена в основном в южных и западных регионах, что косвенно подтверждает связь с украинско-белорусским пограничьем.