Фамилия Сахний — нечастая, и в ней с первого взгляда заметна украинская огласовка. Суффикс -ий здесь не случайность: это типичная для украинских фамилий адаптация польской модели на -ski или просто застывшая форма притяжательного прилагательного. Если бы фамилия была русской, она, скорее всего, звучала бы как Сахнов или Сахнин. Но перед нами именно Сахний, и это сразу указывает на западнорусские или малороссийские корни.

Основа фамилии — Сахн-. Это усечённая форма от канонического имени Сахарий или Захарий (церковное Захария). В народной речи имя Захар часто сокращали: Сахно, Саха, Сах. Отсюда пошли и прозвища, и фамилии. Модель простая: к основе Сахн- добавили суффикс -ий, который в украинском языке часто заменяет русское -ов/-ев. Таким образом, Сахний буквально означает «Сахнов» или «принадлежащий Сахну», где Сахно — это уменьшительная форма от Захара.

Сам Захар происходит от древнееврейского имени Захария, что значит «вспомнил Господь» или «память Божия». Имя было популярно на Руси благодаря христианским святым, в том числе пророку Захарии. Однако в фамилии от библейского смысла почти ничего не осталось: для предка носителя фамилии Сахний имя было просто личным, а прозвище Сахно — бытовым, без религиозного подтекста.

Географически фамилия Сахний чаще всего встречается в центральных и восточных областях Украины, а также в южных регионах России, куда шла активная миграция украинских крестьян в XVIII–XIX веках. Встречаются и варианты написания — Сахній (украинская кириллица) или Сахней (в старых метриках). Иногда фамилию путают с более распространённой Сахно, но это разные модели: Сахно — это незастывшее прозвище в именительном падеже, а Сахний — уже притяжательная форма.

Социальный контекст тоже просматривается: фамилии на -ий характерны для казацкой старшины и мещан, но в случае с Сахний, скорее всего, речь о крестьянском или ремесленном сословии. Никаких дворянских родов с такой фамилией в гербовниках не зафиксировано. Это простое родовое имя, которое пошло от деда или отца, которого в быту звали Сахном.