Фамилия Саламон — яркий пример того, как в русской фамилии может сохраниться память о библейском имени, но с неожиданным акцентом. Вопреки первому впечатлению, это не прямая калька с распространённого еврейского «Соломон», а скорее всего, результат народного переосмысления или диалектного произношения.

Основа фамилии — крестильное имя Соломон (от древнееврейского «шалом» — мир). В русской народной среде это имя часто произносили и записывали как «Саламон» или «Соломон», причём вариант с буквой «а» в первом слоге был характерен для южных и западных говоров, а также для польского и украинского языков. Фамилия образована по стандартной восточнославянской модели: к основе «Саламон» добавили нулевой суффикс, то есть фамилия совпадает с разговорной формой имени. Это так называемые «полуотчества» — фамилии, застывшие в форме имени без патронимического суффикса (-ов, -ин). Встречаются они реже, чем фамилии на -ов, и указывают на прямое прозвище или имя родоначальника.

Саламон — фамилия не массовая, но географически показательная. Она встречается в Беларуси, на западе Украины и в южных областях России, особенно среди потомков казачества и крестьян, где имя Соломон было популярно. В отличие от фамилии Соломонов, которая явно указывает на «сына Соломона», вариант Саламон мог закрепиться за человеком, которого в быту звали именно так — без отчества, по имени. Интересно, что в польской ономастике есть фамилия Salamon, которая могла проникнуть в русскую среду через католические регионы Речи Посполитой.

В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» упоминается, что фамилии от библейских имён в «народной» обработке (вроде Саламон, Михей, Агап) часто принадлежали не духовенству, а крестьянам и мещанам. Это отличает их от «церковных» фамилий на -ский, которые давали в семинариях. Таким образом, предок носителя фамилии Саламон — скорее всего, простой человек, которого в документах записали по имени, без уменьшительных суффиксов, что само по себе редкость.