Фамилия Саламоновы — редкий случай, когда в основе лежит не славянское имя или прозвище, а арабское или тюркское слово, пришедшее в русский язык через посредничество кавказских и среднеазиатских народов. Корень «салам» (мир, благополучие) хорошо знаком каждому, кто слышал мусульманское приветствие «ас-саляму алейкум». Однако напрямую Саламоновы — это не «мирные люди», а потомки человека по имени Саламон.

Саламон — это русская народная форма библейского имени Соломон, но с одним важным отличием. В славянской традиции Соломон ассоциировался с мудростью, а в тюрко-мусульманской среде имя Сулейман (Соломон) давали в честь пророка. На стыке этих культур и родилась фамилия: русский суффикс принадлежности «-ов» присоединили к восточному имени Саламон. Встречается также написание Саламанов, где ударение падает на второй слог, что указывает на более прямое заимствование из арабского «салям» (мир).

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически смешивались славянское и тюркское население: Поволжье (особенно Татарстан и Башкирия), Северный Кавказ и Астраханская область. В этих краях имя Саламон (или Салам) было распространено среди татар, башкир и кумыков, а после крещения или перехода в православие часть носителей получила фамилию на «-ов» по отцу. Встречаются Саламоновы и среди горских евреев, где имя Саламон — вариант Шломо (Соломон), а суффикс «-ов» указывает на русификацию в XIX веке.

Словообразовательная модель здесь простая, но показательная: суффикс «-ов» закрепился за основой, которая не была типичной для русских святцев. Это значит, что предки Саламоновых с высокой вероятностью были не из центральной России, а из зоны культурного пограничья. В архивных документах XIX века фамилия фиксировалась в основном за мещанами и государственными крестьянами южных губерний — никакого дворянского следа она не имеет.

Спорных версий происхождения немного. Иногда фамилию пытаются связать с греческим «саламон» (разбойник) или с итальянским «salame» (колбаса), но эти гипотезы лингвистически несостоятельны: суффикс «-ов» в русской фамилии однозначно указывает на отчество, а не на прозвище по занятию. Единственная реалистичная альтернатива — что имя Саламон было не библейским, а местным прозвищем для человека, который часто произносил «салам» (приветствие), но таких примеров в ономастике единицы, и они не перевешивают основной версии.