Фамилия Салямон — редкий случай, где за привычно звучащим окончанием скрывается не славянская, а еврейская основа. Вопреки первому впечатлению, это не вариант фамилии Соломон, хотя корень у них общий. В русской среде фамилию могли бы образовать от прозвища Соломон или Саломон, но здесь мы видим иной путь: фамилия Салямон — это прямая транслитерация еврейской фамилии, которая в свою очередь восходит к библейскому имени Шломо (Соломон). Разница в написании — «я» вместо «о» — как раз и выдает идишское или ивритское произношение, где ударный гласный звучал как «а».

Словообразовательная модель здесь простая: фамилия не получила славянских суффиксов -ов, -ин или -ский. Она закрепилась в документах в том виде, в каком её записали со слов носителя. Это типично для еврейских фамилий, которые массово фиксировали в Российской империи в конце XVIII — XIX веке. Чиновник мог записать «Салямон», а не «Соломонов», и эта форма прижилась.

Географически фамилия тяготеет к западным губерниям Российской империи — территории современной Беларуси, Украины, Литвы и Польши. Именно там, в черте оседлости, еврейское население получало фамилии, и вариант «Салямон» — один из многих, образованных от личного имени. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были людьми незнатного происхождения: ремесленниками, торговцами, арендаторами. Фамилия не указывает на сословие или профессию, она — прямой наследник имени, которое давали в честь царя Соломона, символа мудрости.

Если сравнивать с однокоренными русскими фамилиями — Соломонов, Соломин, — то Салямон стоит особняком. Она не прошла стадию русификации через суффикс, а сохранила исходное звучание. Поэтому у неё нет вариантов с разными окончаниями: вы не встретите «Салямонов» или «Саляминых» — только Салямон. Эта устойчивость формы и есть главная подсказка для этимолога: перед нами не прозвище, а именно фамилия-имя, занесённая в метрические книги почти без изменений.