Фамилия Саломанчук — яркий пример того, как западнославянская основа и украинский суффикс создали фамилию, которая сразу выдает географию предков. В отличие от более распространённых Соломончук или Саламанчук, форма с корнем «Саломан» встречается реже и указывает на локальное произношение или диалектную особенность.

В основе фамилии лежит крестильное имя Соломон (от древнееврейского «шалом» — мир). В украинской и польской народной традиции это имя нередко звучало как Саломан: произошло упрощение безударного «о» в «а» (аканье, свойственное юго-западным говорам) и замена конечного «-он» на «-ан». Суффикс -чук (уменьшительно-патронимический, характерный для Правобережной Украины, Волыни, Подолья) означает «маленький» или «сын». Таким образом, Саломанчук — это «сын Саломана», то есть потомок человека по имени Соломон.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Волынской, Ровенской, Хмельницкой, а также встречается в приграничных районах Польши (где писалась бы как Sałomanczuk). В отличие от фамилий на -енко (восточная Украина), суффикс -чук указывает на более архаичную модель образования, которая закрепилась в среде крестьянства и мелкой шляхты. Носители фамилии, скорее всего, были потомками рядовых общинников, а не знати: патроним на -чук не давал привилегий, а лишь фиксировал родство.

Интересная деталь: в польских метрических книгах XVIII–XIX веков можно встретить написание Sałomańczuk — с мягким знаком перед суффиксом, что отражает местное произношение. В русских документах фамилию часто «обрусивали», записывая как Соломанчук, но исходная форма с «а» сохранилась в семьях, которые держались своей диалектной традиции. Есть и редкая версия, что в единичных случаях корень мог восходить не к имени, а к прозвищу Саломан (от диалектного «салома» — солома, то есть «соломенный человек»), но она менее вероятна: антропонимические словари (например, труды Ю. Редько) связывают фамилию именно с библейским именем.

Сейчас фамилия остаётся сравнительно редкой — её носители рассеяны по Украине, Польше, а также в диаспорах Канады и США. Если вы Саломанчук, ваши предки с высокой вероятностью жили на западе Украины и сохранили в фамилии местный говор, не поддавшийся унификации в имперских канцеляриях.