Фамилия Саломанов звучит на слух почти как «Соломонов», и это не случайное совпадение. В её основе лежит имя Соломон, но с характерной народной переделкой. В русских говорах имя библейского царя Соломона нередко произносили как Саломон — с начальным «а» под влиянием аканья (распространённого произношения «о» как «а» в безударной позиции). От этой просторечной формы и пошла фамилия: Саломан + фамильный суффикс -ов, который указывает на принадлежность: «Саломанов» буквально значит «сын Саломана», то есть потомок человека по имени Соломон.

Модель образования — типичная для русских фамилий на -ов, но с редким корнем. В отличие от частотных Иванов, Петров или Сидоров, имя Соломон в крестьянской среде встречалось реже, поэтому и фамилия Саломанов не столь распространена. В документах XVII–XVIII веков, когда фамилии только закреплялись, форму «Саломон» могли записать со слов самого человека или его односельчан, искажавших имя на свой лад. В результате возникла фамилия, которая звучит «по-русски», но сохраняет память о древнееврейском имени, означающем «мирный».

Интересная деталь: написание через «а» отличает Саломановых от Соломоновых — фамилии, образованной от книжной, церковной формы имени. В переписях и метрических книгах встречаются оба варианта, причём нередко в одной местности. Это говорит о том, что носители фамилии происходили из среды, где имя бытовало в устной, а не письменной традиции — скорее всего, из крестьян или мещан, а не из духовенства, которое строго придерживалось церковного «Соломон».

Социальный контекст тоже проясняет происхождение. В отличие от фамилий на -ский, которые часто носили дворяне или духовенство, Саломанов — типичная «отчество-фамилия» простого сословия. Предки носителя этой фамилии, вероятно, были крестьянами или посадскими людьми, а само имя Соломон могло достаться родоначальнику как крестильное, данное в честь святого (например, царя Соломона, почитаемого как праведник). В редких случаях нельзя исключать и прозвищное происхождение: Саломаном могли назвать мудрого или рассудительного человека, но эта версия менее правдоподобна, так как прозвища редко образовывали фамилии на -ов от библейских имён напрямую.