Фамилия Саломанин — редкий случай, когда написание говорит о происхождении больше, чем корень. На первый взгляд основа «Саломан» напоминает библейское имя Соломон (мирный), но здесь работает не этимология, а русская фонетика и диалектное произношение.

В русских говорах имя Соломон часто звучало как Саломон — с «а» вместо «о» под влиянием аканья. От этой разговорной формы и образовали фамилию: Саломон → Саломанин. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Саломанин, то есть сын или потомок человека по имени Саломан (Соломон). В церковной среде это имя было распространено, поэтому предок мог быть крестьянином или мещанином, получившим имя в честь святого.

Модель образования типична для русского севера и центра: фамилии на -ин чаще встречались в Новгородской, Вологодской, Архангельской губерниях. В южных регионах предпочли бы форму Саломанов, но вариант Саломанин указывает на северное или владимирское происхождение.

Встречается также диалектное слово «саломан» — так в некоторых областях называли солому или нечто ломкое, но эта версия маловероятна: фамилии от нарицательных существительных с суффиксом -ин обычно образуются от прозвищ (Салома → Саломин), а здесь основа явно личная.

Редкость фамилии объясняется тем, что имя Соломон в народном обиходе чаще давало формы Соломонов, Соломин. Вариант Саломанин — более архаичный и локальный, сохранившийся в узком круге семей. Никаких известных исторических деятелей с этой фамилией не зафиксировано, что типично для фамилии, возникшей в крестьянской среде и не попавшей в дворянские родословные.