Фамилия Соломанчук — наглядный пример того, как украинская словообразовательная модель переработала библейское имя. Её основа — каноническое имя Соломон, которое через греческое посредство пришло в славянские языки из древнееврейского, где означало «мирный». На Руси имя было хорошо известно благодаря царю Соломону, и в народной среде оно нередко звучало как Соломан или Соломон.

Ключевой элемент фамилии — суффикс -чук. В украинской ономастике он выполняет роль патронимического показателя, то есть указывает на сына или потомка. В данном случае Соломанчук — это буквально «сын Соломана» или «потомок Соломана». Такая модель широко распространена в западных и центральных областях Украины: на Волыни, Подолье, в Галичине. Если бы фамилия формировалась на великорусских землях, она, скорее всего, приняла бы форму Соломонов.

Интересная деталь: фамилия могла возникнуть не только от полного имени, но и от уменьшительной или обиходной формы Соломан, которая бытовала в диалектах. Встречаются и варианты написания — Соломанчук, изредка Соломончук, что отражает колебания между книжной и народной произносительной нормой. В некоторых случаях основой могло стать прозвище Соломан, данное человеку за мудрость, рассудительность или, напротив, иронично — за простодушие. Но первая версия, патронимическая, выглядит убедительнее: фамилия просто фиксирует родовую связь с носителем имени.

С точки зрения социального контекста, Соломанчуки — это потомки крестьян или казаков, поскольку в среде украинской шляхты и духовенства преобладали фамилии на -ский. Написание через «а» в корне — характерная украинская черта, отличающая эту фамилию от русской Соломонов. Встречается она в основном на территории Украины и среди украинской диаспоры, а в России — редко, в основном у выходцев с запада.