Фамилия Санаконв — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но при этом остаётся загадочным по происхождению. Сразу бросается в глаза необычный финальный элемент «-онв», который не характерен для русских фамилий. Если бы фамилия была русской, мы ожидали бы окончание «-ов» или «-ев» (Санаконов). Здесь же мы видим основу «Санакон» и суффикс «-в», что сразу указывает на нерусское происхождение.

Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из языков народов Кавказа, в частности из осетинского или, возможно, из адыгских языков. В осетинском языке распространены фамилии, оканчивающиеся на «-он», «-ты», «-тæ». Форма «Санаконв» могла возникнуть при русификации осетинской фамилии, например, Санаконты или Санаконтæ. В таком случае основа «Санакон» — это родовое имя или прозвище. Попробуем разобрать её на части: «Сана» может быть личным именем или частью сложного слова, а «-кон» — суффикс принадлежности или уменьшительности. В осетинском языке «сана» означает «вино», но вряд ли фамилия образована прямо от этого слова — скорее, это антропоним, то есть имя человека.

Другая версия — фамилия могла возникнуть в среде народов, говорящих на тюркских языках, где «сана» означает «число», «счёт» или «почёт». Тогда «Санаконв» — это русифицированная форма от «Санакон» или «Санак он», где «он» — тюркский суффикс принадлежности. Но и здесь остаётся вопрос: почему не «Санаконов»? Вариант «Санаконв» с одной буквой «в» на конце — это, скорее всего, следствие адаптации при записи в паспортном столе, когда исходное окончание (например, «-он» или «-ун») заменили на русское «-в», чтобы фамилия склонялась по мужскому роду.

Географически фамилия Санаконв почти наверняка привязана к Северному Кавказу, в первую очередь к Осетии. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать корни в осетинских селениях, особенно в Дигорском или Иронском ущельях. В осетинской ономастике фамилии на «-он» часто указывают на происхождение из конкретного села или на принадлежность к определённому роду. Таким образом, Санаконв — это не просто прозвище, а указатель на родовую общину, которая, возможно, вела своё начало от человека по имени Сана (или Санак). Точного перевода без знания конкретного диалекта и истории рода не дать, но ясно одно: фамилия не русская и не славянская, а кавказская, прошедшая через бюрократическую русификацию.