Фамилия Саруханян напрямую связана с именем Сарухан, которое носил, вероятно, её первый носитель — основатель рода. Разбираем это имя по составу: в нём соединились две основы. Первая — Сара, имя персидского происхождения, которое в переводе означает «лучший». Вторая — тюркский титул «хан», то есть «правитель», «владыка». Сложив их, получаем имя Сарухан — «лучший правитель». Такая модель — скрещивание восточного имени с тюркским титулом — встречается в именах, которые давали в знак уважения или с пожеланием ребёнку достойной судьбы.

Суффикс «-ян» в конце фамилии — это типичный армянский патронимический формант, указывающий на принадлежность к роду, потомку. В отличие от русских фамилий с суффиксами -ов/-ев, армянская модель образования проще: Саруханян буквально означает «из рода Сарухана», «сын Сарухана». Поэтому фамилию корректно читать как «потомок лучшего правителя».

Исторический контекст важен: имена с компонентом «хан» были распространены на Кавказе и в Закавказье в эпоху тесных контактов армянского населения с персидской и тюркской культурной средой. Это не значит, что предки носителя фамилии были ханами — скорее, имя отражало уважение к власти или надежду на лидерские качества ребёнка. Само имя Сарухан в наши дни почти вышло из употребления, но фамилия сохранила его в живой памяти рода.

Обратите внимание: в русском языке фамилию часто произносят с ударением на второй слог — СарухАнян, хотя в армянском оригинале ударение смещено ближе к концу. Написание же остаётся устойчивым, без вариантов. Встречаются и родственные фамилии с той же основой — например, Саруханов у армян, русифицированных в советский период, но форма с «-ян» указывает на сохранение национальной традиции именования.