Фамилия Сарвардинова — редкая и нестандартная для русского уха. На первый взгляд в ней слышится что-то восточное, и это верное направление. Основа фамилии — личное имя Сарвардин. Оно составное, тюркско-персидского происхождения. Первая часть «сарвар» (sarvar) с персидского переводится как «глава», «вождь», «предводитель». Вторая часть «дин» (din) — арабское заимствование, означающее «вера», «религия». В сумме имя Сарвардин можно понять как «глава веры» или «предводитель религии». Такие имена были распространены в мусульманских культурах Поволжья и Средней Азии, особенно среди татар и башкир.

Фамилия образована по русской патронимической модели. К основе Сарвардин добавили типичный русский суффикс принадлежности -ов, а затем женское окончание -а. Мужской вариант, соответственно, Сарвардинов. Такое оформление указывает, что предок носителя фамилии принял православие или жил в среде, где фамилии давали по русскому образцу. Это характерно для крещёных татар (кряшенов) или для народов, вошедших в состав Российской империи и получивших фамилии через церковные или административные записи.

Географически фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану и соседним регионам Урало-Поволжья. Встречается она редко, что говорит о сравнительно позднем закреплении и узком круге родоначальников. Скорее всего, первый Сарвардинов был человеком заметным в своей общине, раз его нарекли именем с таким высоким смыслом, но в документах он остался просто как «Сарвардинов сын».

Любопытно, что суффикс -ин в фамилии отсутствует, хотя основа заканчивается на согласный. Обычно к именам на -а, -я добавляют -ин (например, Ильин), а к прочим — -ов. Здесь последовательно применили -ов, что ещё раз подтверждает: фамилию оформляли по шаблону, без оглядки на мягкость или твёрдость конечного звука основы. Это типично для поздних фамилий, которые записывали со слов, не вникая в грамматические тонкости.

Если искать аналоги, можно вспомнить фамилию Сарваров (от имени Сарвар) или Динмухаметов (где «дин» также означает веру). Сарвардинова стоит в этом же ряду, но с более редким двусоставным именем в основе. Никаких других версий — от прозвища или от географического названия — для этой фамилии не существует. Всё указывает на личное имя.