Фамилия Сарвартдинова напрямую рассказывает о предке-основателе рода: её ядро — составное восточное мужское имя Сарвартдин. Оно склеено из двух смысловых блоков. Первый, «сарвар», арабского происхождения, и в тюркских языках его осмысляли как «народный лидер», «вождь», «хозяин» или «владелец». Второй корень — «дин», тоже арабский, означает «религия» или «вера». Вместе они складываются в ёмкую характеристику человека: духовный глава, предводитель, тот, кто ведёт за собой в вопросах веры.

Сам по себе разбор имени даёт ответ на вопрос о значении, но не о происхождении семьи. Формант «-ова» в конце фамилии — это стандартный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность к роду. Он говорит, что носительница фамилии — потомок человека по имени Сарвартдин, скорее всего, дочь или жена. Такая модель — калькирование восточного имени русским суффиксом — типична для татарской, башкирской и других тюркских ономастических традиций, где фамилии массово оформлялись по русскому образцу.

Интересно, что в самом имени заложен социальный маркер. Имена с компонентом «сарвар» в прошлом чаще давали не случайно, а с пожеланием ребёнку стать уважаемым, влиятельным человеком, возможно, религиозным наставником. Поэтому предок Сарвартдиновых мог быть муллой, учителем при медресе или просто человеком, пользовавшимся большим авторитетом у односельчан. Впрочем, имя могло быть и просто данью моде на красивые, благочестивые составные имена, популярные в среде мусульманского духовенства.

География фамилии размыта, но по типу окончания и основе её стоит связывать с Волго-Уральским регионом — территорией расселения казанских татар, башкир и мишарей, где подобные имена были широко распространены. Процесс закрепления фамилий в этой среде шёл долго и неравномерно, поэтому точно назвать время возникновения рода Сарвартдиновых без обращения к генеалогическим архивам и метрическим книгам нельзя. Фамилия могла оформиться и в конце XIX века, и уже в советское время, когда паспортизация окончательно закрепила формы.

Встречаются и упрощённые варианты написания, например Сарвардинов, где выпадает звук «т» из-за неудобного стечения согласных. Но именно форма Сарвартдинова сохраняет полную структуру имени-основы, что делает её более точной с исторической точки зрения.