Фамилия Сарвартдиновы происходит от составного восточного мужского имени Сарвартдин. Его основа — два слова: арабское «сарвар», то есть «вождь», «народный лидер», «хозяин», и «дин» — «религия». Имя складывается в формулу, которую можно прочитать как «глава веры» или «предводитель в религии». Такие имена-композиты были типичны для тюркской и исламской традиции именования, где вторую часть часто занимал именно корень «дин».

Родоначальник фамилии, судя по всему, носил это имя, а его потомки закрепили за собой отчество в форме притяжательного прилагательного с русским суффиксом -ов. Так имя Сарвартдин превратилось в фамилию Сарвартдиновы. Модель образования — классическая для русской ономастики, но основа здесь не славянская, а восточная.

Корни фамилии уходят в XV–XVII века, в среду тюркских народов, связанных с Золотой Ордой, печенегами или половцами. Это не означает, что все носители фамилии — прямые потомки ордынской знати, но сам тип имени и время его бытования указывают на восточное происхождение. В тот период многие выходцы с востока поступали на русскую службу, принимали православие или сохраняли веру, но в любом случае их имена попадали в документы. Так иноязычная основа проникала в состав русских фамилий, и Сарвартдиновы — один из таких примеров.

Важная деталь: фамилия сохранила арабскую лексику, хотя бытовала в тюркской среде. Это говорит о том, что имя пришло через исламскую книжную традицию, а не через бытовое прозвище. Сведения о восточном происхождении фамилии подтверждаются самим именем родоначальника — оно не имеет славянских аналогов и не переосмыслялось на русской почве.

Сословная принадлежность первых Сарвартдиновых точно не установлена. Можно лишь предположить, что среди них были и служилые люди, и торговцы, и духовные лица — имя с корнем «дин» часто давали в семьях, связанных с религией. Но документальных подтверждений этому нет, поэтому гадать не стоит.

Фамилия остаётся памятником восточной письменности и культуры, вплетённым в русскую фамильную систему. Она редкая, и каждый её носитель хранит связь с той эпохой, когда имена переходили границы государств и языков.