Фамилия Сайфина — редкий случай, когда женская форма не просто грамматическое производное от мужской, а её полный смысловой двойник. В русской традиции фамилии на -ин/-ына образуются от основ, оканчивающихся на -а или согласный: Сайфин → Сайфина. Но здесь интереснее другое: сама основа фамилии не исконно русская, а арабо-тюркская, что сразу указывает на географию и этническую среду, где фамилия возникла.

В основе лежит арабское имя Саиф (سيف) — «меч». В исламской культуре это имя распространено, его носил, например, сподвижник пророка Мухаммеда Саиф ибн Язид. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) имя трансформировалось в Сайф, а с добавлением аффикса принадлежности -ин (по аналогии с русским «чей?») возникла фамилия Сайфин — «принадлежащий Сайфу». То есть буквально «сын человека по имени Сайф» или «из рода Сайфа».

Модель образования для Поволжья и Урала типична: множество татарских и башкирских фамилий (Сайфиев, Сайфуллин, Сайфетдинов) строятся от того же корня. Но Сайфина — не просто патроним, а форма, закрепившаяся как женская. В документах XIX — начала XX века, когда татары и башкиры массово получали фамилии, часто фиксировали сразу родовое имя, не различая мужской и женский вариант. Поэтому Сайфина могла быть записана за женщиной, если она была главой семьи (вдова) или если переписчик автоматически дал фамилию по отцу, но в женском роде — это встречалось, хоть и редко.

Географически фамилия сосредоточена в Татарстане, Башкортостане и у татарской диаспоры в Оренбургской, Челябинской областях. Встречается и у казанских татар, и у мишарей. Социально — это в основном среда крестьян и ремесленников, но не исключено, что предок мог быть связан с военным делом (учитывая значение основы «меч»). Спорных версий немного: иногда пытаются вывести Сайфину от слова «сайф» как «лето» в арабском, но это лингвистическая натяжка — имя «Меч» куда логичнее для прозвища или родового имени.

В целом, фамилия Сайфина — это женский вариант отчества, застывший в документах, с ясной арабо-тюркской основой, которая связывает её носительниц с исламской традицией и народами Урало-Поволжья.