Фамилия Селейко звучит по-украински, и это не случайность: её выдают суффиксы -ейко и -ко, которые в XV–XVI веках в среде богатых людей начали закрепляться как обозначение принадлежности к конкретной семье. Притяжательные прилагательные с такими окончаниями изначально указывали на имя главы семейства, поэтому потомок человека по имени Селя со временем получил фамилию Селейко.

Само мирское имя Селя — это уменьшительная форма сразу нескольких крестильных имён: Селифан, Селиверст и Селевкий. Все они стали русскоязычными преобразованиями христианского канонического имени Сильван, которое в переводе с латинского означает «бог лесов». Любопытно, что Сильван — римское божество, покровитель дикой природы, и в христианской традиции его изображали в крестьянской одежде, с серпом, плодами и домашними животными. Так что за фамилией Селейко стоит не просто имя, а целый пласт народной культуры, где церковное имя переплелось с языческими представлениями о лесном духе.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Селейко стоит в одном ряду с Селевым, Селенко, Селивановым. Но именно форма с суффиксом -ейко выдаёт региональную привязку: такие фамилии характерны для западных украинских земель, тогда как на востоке чаще встречались бы варианты с -енко. Впрочем, со временем границы стёрлись, и сегодня Селейко можно встретить далеко за пределами исторической родины.

Точных данных о том, кто именно был первым носителем этой фамилии — крестьянин, ремесленник или казак, — у нас нет. Но можно уверенно сказать, что предки современных Селейко носили имя Селя, которое в быту звучало гораздо короче и проще, чем его церковный оригинал. Так народная языковая привычка сокращать длинные имена породила узнаваемую и звонкую фамилию.