Фамилия Селяндина — наглядный случай, когда суффикс указывает на пол носителя точнее, чем основа. Это женская форма фамилии Селяндин, а та, в свою очередь, образована от мужского прозвища или имени Селянда. Ключевой элемент здесь — суффикс -ин, который в русской ономастике традиционно означает принадлежность: «чей?» — «Селяндин», то есть сын, потомок или человек из семьи Селянды.

Сама основа «Селянд-» прозрачна и связана со словом «село». Вероятнее всего, прозвище Селянда давали деревенскому жителю, крестьянину, человеку, привязанному к земле. В говорах слово могло иметь оттенок «домосед», «нелюдим», противопоставляя оседлого жителя горожанину или страннику. Менее вероятна, но не исключена версия происхождения от неканонического имени Селян, которое могло быть производным от «село» с уменьшительно-ласкательным суффиксом -я.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным регионам России — Архангельской, Вологодской, Костромской областям. Там, где сельский уклад был особенно крепок, прозвища от слова «село» встречались часто. При этом в официальных документах XIX века форма Селяндина могла фиксироваться как указание на замужнюю женщину или вдову, а не на дочь — в крестьянской среде такую модель применяли ко всем женщинам семьи.

В написании фамилии обращает на себя внимание буква «я» в корне. Если бы основой было слово «село», мы ожидали бы «Селов» или «Селин». Форма с «я» (Селяндин) — это либо след местного говора (яканье: «село» произносилось как «сяло»), либо результат суффиксального переоформления: от «селянин» (житель села) через стяжение «селян-» + «-ин». В любом случае, этимологически фамилия остаётся «сельской» по происхождению, и её носительницы в прошлом почти наверняка были из крестьянского сословия.