Фамилия Семчишен — один из ярких примеров того, как украинская модель фамилии «застыла» в русском контексте. В ней слышен характерный западноукраинский суффикс -ишен, который в восточнославянских фамилиях встречается нечасто. Если бы фамилия формировалась по великорусской модели, мы бы увидели Семчиков или Семчищев. Но здесь сработала иная словообразовательная логика.

Основа — Семчиш. Это патроним, то есть фамилия по отцу. Корень Сем- восходит к каноническому имени Симеон (в народной форме Семён). Суффикс -иш- в украинской ономастике часто выполнял увеличительную или пренебрежительную функцию, но в сочетании с -ен он превращается в сложный суффикс принадлежности: Семчишен буквально значит «чей?» — «Семчишев», то есть сын или потомок человека по прозвищу Семчиш. Само прозвище Семчиш могло означать «большой Семён» или, наоборот, «маленький Семён» — в диалектах значения таких суффиксов плавали.

Географически фамилия тяготеет к западу Украины: Волынь, Подолье, Галичина. В XIX веке носители фамилии могли быть крестьянами или мещанами, поскольку дворянские фамилии в этом регионе чаще оформлялись через -ский. Семчишен — фамилия «простая», без сословной претензии, но с чёткой родовой привязкой: она указывала на конкретного предка, которого в селе знали по имени-прозвищу.

В русском языке фамилия сохранила украинское окончание -ен, которое не склоняется по падежам как типичное русское -ов. Поэтому в документах она часто «застывает»: Семчишен, Семчишену, Семчишеном — хотя по правилам украинской грамматики она должна была бы склоняться. Это типичная ситуация для фамилий, перешедших из одной языковой среды в другую: форма остаётся, а правила меняются.

Если искать параллели, то однокоренные Семчишин, Семчищев, Семчихин — все от одного имени Семён, но каждый со своим суффиксальным «почерком». Семчишен выделяется именно своей украинской огласовкой и редким для русского уха сочетанием -ишен. Встретить её можно преимущественно в центральных и южных областях России, куда в разное время переселялись выходцы с Украины.