Фамилия Семёновирт — редкий пример гибридного образования, в котором славянское отчество срослось с немецким прозвищем. С точки зрения словообразования, это сложная фамилия, состоящая из двух частей: русской патронимической основы «Семёнов» и немецкого компонента «Wirt». Если бы фамилия формировалась по стандартной русской модели, она выглядела бы как Семёнов или Семёнович. Но здесь мы видим необычное скрещение культур.

Первая часть восходит к каноническому имени Симеон (в народной форме Семён), что в переводе с древнееврейского означает «слышащий Бога». Вторая часть — немецкое слово «Wirt» — имела несколько значений: хозяин постоялого двора, трактирщик, а также домовладелец или управляющий хозяйством. В южнонемецких диалектах это слово могло обозначать и крестьянина-арендатора.

Вероятнее всего, фамилия Семёновирт возникла в среде немецких колонистов, переселившихся в Российскую империю в XVIII–XIX веках, особенно в Поволжье или на юге Украины. В колониях часто практиковали двойные фамилии или переводили русские отчества на немецкий лад. Однако здесь произошло обратное: к немецкому прозвищу «Вирт» добавили русское отчество «Семёнов» — возможно, для идентификации конкретного человека среди однофамильцев. Носитель такой фамилии мог быть сыном Семёна, который держал трактир или управлял хозяйством.

Менее вероятная версия — искусственное образование фамилии при переписи или паспортизации, когда чиновник соединил имя отца и род занятий в одно слово. В любом случае, фамилия Семёновирт уникальна: в современных справочниках и базах данных она почти не встречается, что говорит о её крайней редкости и, возможно, угасании или единичном бытовании в конкретном роду.