Фамилия Семейна — редкий случай, когда географическая привязка оказывается важнее морфологического разбора. Перед нами не типичная русская фамилия с суффиксом принадлежности, а украинская или белорусская форма, застывшая в женском роде. В славянской ономастике фамилии на -а, -я без суффиксов -ов/-ев или -ин часто указывают на прозвищное происхождение или на регионы, где патронимическая система сложилась иначе — например, в западных областях Украины или в Польше.

Основа «Семей» восходит к имени Семён (каноническая форма Симеон). В украинском языке имя Семен дало производные: Семей, Семейко, Семейченко. Фамилия Семейна, скорее всего, образована напрямую от прозвища Семей — так могли называть человека, принадлежащего к роду Семёна, или же самого Семёна в уменьшительно-ласкательной форме. Суффикс -а в конце — это не русский родительный падеж, а украинская или польская модель, где фамилия сохраняет форму прилагательного женского рода (как Шевченко, но с окончанием -а). В польском языке аналогичные фамилии на -a встречаются у шляхты и мещан.

Есть и альтернативная версия: фамилия могла возникнуть от слова «семья» через диалектное «семейный» или «семейна» — так в некоторых говорах называли домовитого, семейного человека. Но эта гипотеза слабее: ударение в фамилии, если судить по произношению носителей, падает на второй слог (Семе́йна), что ближе к имени Семён, а не к слову «семья».

Встречаемость фамилии крайне низкая. Основной ареал — западная Украина (Львовская, Тернопольская области) и юг Беларуси. В России фамилия почти не фиксируется, что подтверждает её региональный характер. Сословно предки могли быть крестьянами или мещанами, но точных данных нет — фамилия не попала в дворянские родословные книги.

Сравните с однокоренными: Семейкин (русская форма с суффиксом -ин), Семейко (украинская без окончания), Семейченко (с патронимическим суффиксом). Семейна стоит особняком — это не патроним в чистом виде, а скорее прозвищное имя, застывшее в форме, характерной для польско-украинского пограничья.