Фамилия Семянив — это украинский вариант фамилии Семянов, который возник в результате адаптации русской модели на украинскую почву. Если говорить прямо, то перед нами яркий пример того, как одна и та же основа обрастает разными суффиксами в зависимости от языка и региона. В русском языке фамилия закрепилась бы как Семянов, а украинский вариант дал нам Семянив — с характерным окончанием, которое указывает на принадлежность к украинской ономастической традиции.

В основе фамилии лежит имя Семян, народная форма древнееврейского имени Семен. В переводе оно означает «услышанный Богом в молитве». Это имя пришло на Русь вместе с христианством и быстро стало одним из самых распространённых, породив множество производных форм: Сема, Сеня, Семяшка, Сенява и другие. От любой из этих форм могла образоваться фамилия, но именно Семян послужил основой для нашего случая.

За именем Семен стоит богатая церковная история. В православной традиции это имя носили несколько почитаемых святых, и это, безусловно, повлияло на его популярность. Самый известный из них — праведный Симеон Богоприимец, тот самый старец, которому выпала честь воспринять в храме младенца Иисуса. Также вспоминают Симеона Столпника (390–420), избравшего необычный подвиг: он привязал себя к столбу высотой в 36 локтей и шириной в 2 локтя, чтобы умерщвлять плоть. Был и Симеон Новый Богослов (949–1022), византийский мистик и писатель, чьи труды оставили глубокий след в богословии. Такое число почитаемых святых делало имя Семен почти обязательным в каждом поколении, а значит, и фамилии от него возникали снова и снова.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: имя Семян + патронимический суффикс -ов (в русском варианте) или -ив (в украинском). В украинском языке суффикс -ив выполняет ту же функцию, что и русский -ов, указывая на сына или потомка человека по имени Семян. Поэтому дословно фамилию Семянив можно перевести как «сын Семяна» или «потомок Семяна».

Интересно, что фамилия Семянив встречается не только в Украине, но и у потомков украинских переселенцев в других странах, особенно в России и Беларуси. При этом написание могло меняться: в документах нередко встречается вариант Семянов, который потом, при переезде или смене паспорта, превращался в Семянив. Такая путаница между русской и украинской формами — обычное дело для фамилий, возникших на стыке двух культур.

Отдельного внимания заслуживает то, что фамилия Семянив звучит несколько непривычно для русского уха из-за окончания -ив, но именно это окончание делает её однозначно украинской. В украинской ономастике такие фамилии составляют целый пласт: Иванив, Петрив, Грицив. Все они образованы по одной модели и говорят о происхождении их носителей с территории современной Украины или из исторических украинских земель.