Фамилия Семьянив — один из ярких примеров того, как украинская словообразовательная модель переосмыслила церковное имя. В её основе лежит каноническое имя Семён (древнееврейское Шимон — «услышанный Богом»). Но если в русском языке от этого имени образовались фамилии с суффиксами -ов/-ев (Семёнов, Семенов), то украинская традиция пошла другим путём.

Ключевая деталь — суффикс -ив (-ів). В украинском языке он выполняет ту же роль, что и русское -ов: указывает на принадлежность. Семьянив буквально означает «Семёнов сын» или «принадлежащий Семьяну». А вот форма Семьян — это народный, разговорный вариант имени Семён, распространённый в западных и центральных областях Украины. В говорах имя часто «смягчалось»: Семён превращался в Семьяна, а затем и в фамилию.

Географически фамилия Семьянив почти наверняка привязана к западноукраинским землям — Галичине, Волыни, Подолью. Именно там окончание -ив осталось нормой, тогда как на востоке Украины под русским влиянием чаще встречаются формы на -ов (Семьянов). Встречается и вариант Семянив — с одним «н», что тоже допустимо в украинской орфоэпии.

Интересно, что фамилия не получила массового распространения. В отличие от Семенюка или Семененко, которые стали частыми в тех же регионах, Семьянив осталась более локальной. Причина может быть в том, что основа Семьян воспринималась как уменьшительно-ласкательная или даже прозвищная форма, а не как полное имя, и потому далеко не каждый Семён становился «Семьяном» в документах.

Таким образом, носитель фамилии Семьянив может с высокой вероятностью проследить свои корни в западноукраинскую крестьянскую или казачью среду, где имя Семён было одним из самых употребительных, а местный диалект сохранил архаичную модель образования фамилий.