Фамилия Серафин (и её форма Серафины) ведёт начало от крестильного имени Серафим, которое носили в честь святого. В переводе с древнееврейского это имя значит «огненный ангел» — так называют высших ангелов, стоящих у престола Бога. Основа ясна, но интереснее разобраться, как именно из церковного имени получилась фамилия и почему в ней звучит «н», а не «м».

Чередование согласных м/н в корне — не ошибка письма, а следствие живых фонетических процессов. В украинской и белорусской традиции имя Серафим нередко произносили как Серафин, и эта народная форма стала самостоятельной основой для фамилии. Такой переход встречается и в других именах: вспомним, как Михаил превращался в Михно, а вместо Филипп звучало Хвилин. Поэтому Серафин — не искажение, а полноценная диалектная форма, закрепившаяся в документах.

Сам тип фамилии — без суффикса, с чистой основой — характерен скорее для украинской традиции, где так называли по имени отца или деда напрямую. В русском же языке чаще добавили бы -ов и получили Серафимов. Форма Серафин указывает на западные или юго-западные земли, где подобные бессуффиксные фамилии были обычным делом с XIV–XV веков, когда началось активное закрепление прозвищ и имён за потомками.

Древние славяне верили, что имя святого или великомученика передаёт ребёнку часть его праведной судьбы, создаёт незримую связь между именем и жизнью. Назвать сына Серафимом значило пожелать ему чистоты и огненной веры. Со временем имя перестало быть редким, а фамилия, от него образованная, разошлась по разным родам, не связанным кровным родством.

Точное место и время возникновения конкретной ветви Серафиных можно установить только через глубокие генеалогические изыскания: фамилия фиксировалась в разных регионах независимо, и каждый род имеет свою историю. Но сам факт её существования — памятник славянской письменности, сохранивший живую народную форму церковного имени, которая почти исчезла из повседневной речи.