Фамилия Шабурко — редкий пример, где географический и языковой следы переплетаются почти нераздельно. Её основа — слово «шабур» — в русских говорах имеет два значения: во-первых, это вид домотканой одежды, грубый кафтан или балахон из посконного холста, а во-вторых — прозвище неряшливого, небрежно одетого человека. Суффикс -к- в сочетании с окончанием -о (Шабур-к-о) указывает на украинское или белорусское происхождение: в этих языках такие модели фамилий (на -ко, -енко, -ук) массово формировались в XVI–XVII веках. Таким образом, Шабурко — это не просто «сын Шабура», а скорее «тот, кто ходит в шабуре» или «потомок человека по прозвищу Шабур».

Версия с прозвищем кажется правдоподобнее, чем прямая связь с одеждой. Прозвища по внешнему виду или привычке одеваться — один из древних пластов русской, украинской и белорусской антропонимии. Если бы фамилия возникла от ремесла (например, портного, шившего шабуры), мы бы скорее ожидали форму Шабурник или Шабуров. Суффикс -ко характерен для уменьшительно-ласкательных или бытовых прозвищ, что подтверждает: Шабурко — это «маленький Шабур» или «Шабур-сын», а не «мастер шабуров».

Географически фамилия тяготеет к западным областям: по данным современных телефонных справочников и архивных записей, Шабурко чаще встречается в Гомельской и Брестской областях Беларуси, а также в Смоленской и Брянской областях России. Это совпадает с ареалом распространения самого слова «шабур» в значении «одежда» — оно фиксируется в северо-западных и южнорусских говорах. Встречаются и однокоренные фамилии: Шабуров (русская версия с патронимическим суффиксом -ов), Шабурка (украинская), Шабур (польская или белорусская без суффикса). Шабурко стоит в этом ряду как вариант, сохранивший уменьшительный оттенок.

Сословная принадлежность носителей фамилии, скорее всего, была крестьянской или мещанской. В ревизских сказках XIX века Шабурко встречаются среди государственных крестьян и однодворцев южных уездов. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это типичная «народная» фамилия, возникшая в среде, где прозвище давали по самому заметному признаку: одежде, манере поведения или внешности.